SEVERIN KA 4305 Instruções de Utilização

GebrauchsanweisungInstructions for useMode d’emploiGebruiksaanwijzingInstrucciones de usoManuale d’usoBrugsanvisningBruksanvisningKäyttöohjeInstrukcja

insu cient descaling.  A lengthening of the brewing time and increased noise during brewing indicate that descaling of the co ee maker has become

CafetièreChère cliente, Cher client,Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour

été supervisées, et si elles en comprennent les dangers et les précautions de sécurité à prendre.  Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’

La plaque reste chaude jusqu’à l’arrêt de l’appareil. Éteignez toujours l’appareil après utilisation et débranchez la  che de la prise murale.Détartr

remplacée gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l‘usure normale de l‘appareil, les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni l

Ko ezet apparaatBeste klantVoordat men dit apparaat gebruikt, moet men de volgende instructies goed doorlezen en bewaar dit manuaal voor latere refe

 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.  Waarschuwing: houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door

Ontkalken  A angend van de waterkwaliteit (kalkgehalte) in uw woonplaats en de hoeveelheid van gebruik, alle apparaten die heet water gebruiken moe

instellingen. 18

CafeteraEstimado Cliente,Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. E

Liebe Kundin, lieber Kunde,vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren

podría ser peligroso, existe el peligro de as xia.  Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo en

toma de pared.Descalci cación  Dependiendo de la calidad del agua (contenido de cal) en su zona así como de la frecuencia con que la use, y para ga

autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o d

Ca ettieraGentile Cliente,Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per fa

sicurezza che l’apparecchio comporta.  Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l’apparecchio.  Avvertenza: Tutto il materiale di imb

cara a, lasciando la cara a sulla piastra. La piastra rimane calda sino allo spegnimento dell’apparecchio. Spegnete sempre l’apparecchio dopo l’uso

Dichiarazione di garanziaLa garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita (certi cata da scontrino  scale) e comprende gl

Ka emaskineKære kunde,Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning læses omhyggeligt, og dere er gemmes til senere reference. Apparatet bø

 Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser, såsom - kontorer eller andre mindre virksomheder, - landhusholdninger,

 En forlængelse af bryggetiden og øget lyd under brygningen er tegn på at det er nødvendigt at a alke ka emaskinen.  Større a ejringer af kalk

31245673

Ka ekokareBästa kund!Innan du använder apparaten bör du läsa denna bruksanvisning noga och spara den för framtida referens. Apparaten bör endast anv

- hotell, motell och andra liknande anläggningar, - bed-and-breakfast hus.  Inget ansvar godtas om skada uppkommer till följd av felaktig användni

bryggningsomgång. För avkalkning kan följande ättiksblandning användas: – Blanda 2-3 matskedar ättika med den indikerade maximala mängden kallt vatte

KahvinkeitinHyvä Asiakas,Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat käytt

 Jos laite vahingoittuu väärinkäytön seurauksena tai siksi, että annettuja ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoist

etikkaliuoksella: – Sekoita 2–3 rkl etikkaa keittimen maksimivesimäärään. – Kaada seos keittimen vesisäiliöön, laita paperisuodatin suodatinpitimee

Ekspres do kawySzanowni Klienci!Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wg

przewodu zasilającego dzieci poniżej 8 lat.  Osoby o ograniczonych zdolnościach  zycznych, czuciowych lub psychicznych albo nieposiadające stosowne

woda całkowicie spłynie z  ltra. – Wyłączanie ekspresu:Kawa w dzbanku utrzyma ciepło jeśli dzbanek pozostanie na gorącej płycie grzewczej. Woda po

UtylizacjaNie należy wyrzucać starych lub zepsutych urządzeń do domowego kosza na śmieci, lecz oddawać je w specjalnych punktach zbiórki.GwarancjaGwar

Ka eeautomatLiebe Kundin, lieber Kunde,bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durch und bewahren Sie diese f

ΚαφετιέραΟδηγίες χρήσηςΠριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τι ακόλουθε οδηγίε χρήση και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για ελλοντικ

άτοα ε ειωένε φυσικέ, αισθητήριε ή διανοητικέ ικανότητε ή χωρί πείρα και γνώσει όνο εάν επιτηρούνται ή του έχουν δοθεί οδηγίε σχετικά ε

– Έναρξη κύκλου λειτουργίας:Τοποθετείστε την πρίζα σε κατάλληλη υποδοχή στον τοίχο και χρησιοποιήστε το διακόπτη ανοίγατο-κλεισίατο για να θέσε

στεγνώσει. – Μπορείτε να πλύνετε το γυάλινο σκεύο για καφέ και το καπάκι σε πλυντήριο πιάτων.Χώρος φύλαξης καλωδίουΜε το χώρο φύλαξη στο πίσω έρο

Уважаемый покупатель!    , ,        ,  

             8 .            

молотым кофе     (125 )    6     (= 1½ - 2  ).  

 .        . –     , 

48KundendienstzentralenService CentresCentrales service-après-venteOficinas centrales del servicioCentros de serviçoCentrale del servizio clientiServi

KoreaJung Shin Electronics co., ltd.501, Megaventuretower 77-9,Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-GuSeoul, KoreaTel: +82-22-637 3245~7Fax: +82-22-637 3244S

 Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!  Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendu

I/M No.: 8551.0000

Garantieanspruch erlischt bei Geräten, die aufgrund mangelnder Entkalkung nicht einwandfrei funktionieren.  Wenn sich die Brühzeit verlängert oder ei

versehen, direkt an den Severin-Service. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien bleiben unbe

Co ee MakerDear CustomerBefore using the appliance, please read the following instructions carefully and keep this manual for future reference.  e a

  is appliance is intended for domestic or similar applications, such as in - shops, o ces and other similar working environments, - agricultur