SEVERIN AS 9621 Instruções de Utilização

FINRUSAllesschneiderMulti-use slicerTrancheuseSnijmachineMáquina para rebanar multiusosAffettatrice universalePålægsmaskineUniversalskärmaskinMonikä

Chère cliente, Cher client,Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lireattentivement ces instructions. Familiarisez-vous avec votre appareil1. Pl

Brefs intervalles de fonctionnementLa trancheuse est destinée à fonctionnerexclusivement durant de brefs intervalles, cequi signifie qu’elle ne doit p

humide pourrait éventuellement servir ànettoyer l’appareil. Le poussoir à picotspeut être lavé à l’eau chaude additionnéed’un léger détergent. (Absten

facture etc.) certifiée par le vendeur. 13

Beste klant,Voordat het apparaat wordt gebruikt moetde gebruiker eerst de volgende instructieszorgvuldig lezen.Beschrijving1. Typeplaatje (onderkant v

koude braadwaren en ander voedselgeschikt om te snijden.Gebruik voor korte tijdDit apparaat is ontworpen voor gebruik vankorte periodes. De snijmachin

● Gebruik geen bijtende of hardeschoonmaakmiddelen voor hetschoonmaken. Wanneer nodig mag dehuizing schoongeveegt worden met eenvochtige pluisvrije do

Estimado clienteAntes de utilizar el aparato, el usuario debeleer detenidamente las siguientesinstrucciones.Elementos componentes1. Placa de caracterí

FuncionamientoUsosLa máquina de rebanar está diseñada pararebanar pan, fiambres, jamón, queso, carneasada fría y otros tipos de comidaapropiados para

● Después de apagar el aparato, esperesiempre a que la cuchilla se haya paradode mover completamente. Devuelva lalámina tope a la posición de reposo(c

2Lieber Kunde!Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt ent-schieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEV

Gentile Cliente,Vi preghiamo di leggere attentamente leistruzioni d'uso prima di utilizzarel'apparecchio.Descrizione1. Targhetta portadati (

freddi e altri cibi atti ad essere affettati.Funzionamento per periodi breviL’affettatrice è stata concepita perfunzionare esclusivamente durante peri

lasciare sporgere la lama.● Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,non pulite l’apparecchio con acqua néimmergetelo nell’acqua.● Non usate prodo

Kære kunde,Inden apparatet tages i brug bør dennebrugsanvisning læses omhyggeligt.Pålægsmaskinens dele1. Typeskilt (på maskinens underside)2. Greb til

Pålægsmaskinens placeringPålægsmaskinen skal placeres på en jævn ogfast overflade.Påsætning af skærebakkenPå kanten af understellet er der en glideril

letfugtig fnugfri klud. Området bagved klingen skal også rengøresjævnligt. Klingen aftages ved at dreje skrueni midten 90° i retning med uret. Efter

Kära kundInnan du använder apparaten bör du läsabruksanvisningen noga.Beskrivning1. Märkplåt (på maskinens undersida)2. Skivtjockleksknapp3. Stopplåt4

Montera glidskivanBasplattans utsida har ett gejdspår. Passa inglidskivan i detta spår först innan den lutasinåt. Markeringarna ▲ under knivskyddetoch

dras ut åt sidan. När anslaget monterastillbaka utförs samma steg i omvändordning.Lossa basplattanBasplattan kan avlägsnas för rengöring.Plattan har s

Hyvä asiakas,Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennenlaitteen käyttämistä.Tutustuminen1. Arvokilpi (yksikön alustassa)2. Viipaleen paksuuden valintana

336441257117128910

Viipalointikoneen sijaintiViipalointikone tulee asettaa tasaiselle jatukevalle alustalle.Liukulaatikon asentaminenAluslevyn ulko-osassa on ohjausura.

sivuttain. Terä puhdistetaan kosteahkolla,nukattomalla rievulla. Terän takana oleva alue on myöspuhdistettava aika ajoin. Irrota teräruuvaamalla kes

Szanowny KlienciePrzed przystąpieniem do eksploatacjiurządzenia należy dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją.Zestaw1. Tabliczka znamionowa (na

przyłączeniowego. Jeśli urządzeniewymaga naprawy, prosimy je wysłać dojednego z naszych działów obsługiklientów. Odpowiednie adresy znajdująsię na kar

Konserwacja i czyszczenie urządzeniaZasady ogólne● Urządzenie należy wyłączyć z sieci przedwymontowaniem jakichkolwiek częściczynnościowych, a także p

terenie całej Polski.35

Προς τους αγαπητος μας πελτες καιπελτισσες,Πριν χρησιµοποισετε τη συσκευ,διαβστε προσεκτικ τισ ακλουθεσοδηγεσ.Xαρακτηριστικ1. Πινακδα µε στ

Κλενετε τον διακπτη τησ συσκευσ µεττη χρση και αφνετε τον κινητρα νακρυσει πριν την χρησιµοποισετε καιπλι.Πο να τοποθετσετε τη συσκευΟ κ

Επαναφρετε την πλκα “στοπ” στηναρχικ τησ θση (µηδν) τσι στε να µηπροεξχει η λεπδα.● Για να µην σασ χτυπσει το ρεµα, µηνχρησιµοποιετε ποτ

εφσον δεν χει τροποποιηθε επισκευαστε απ µη ειδικευµνα τοµα δεν χει καταστραφε εξαιτασ κακσχρσησ.Η εγγηση αυτ δεν καλπτει φυσικσφθορ

Liebe Kundin, lieber Kunde,jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch dieBedienungsanleitung aufmerksamdurchlesen.Aufbau1. Typenschild (unter dem Gerät)2.

 !Перед использованием этого изделиявнимательно прочитайте руководствопо эксплуатации.1. Табличка с указанием напряжения

электропровода, долженпроизводитьсяквалифицированным персоналом.Если необходим ремонт,пожалуйста, направьте устройство внаше Отделение обслуживания.Ад

ножу коркой, а не мякотью.-При резке сыра, или любогопродукта, очень тонкимиломтиками, протрите нож слегкавлажной тряпкой до резки. Этооблегчает проце

Не выбрасывайте старые илинеисправные электроприборывместе с бытовым мусором.Относите их на пункты сбораспециального мусора.Гаранти

KundendienstzentralenService CentresCentrales service-après-venteOficinas centrales del servicioCentros de serviçoCentrale del servizio clientiService

Opo.Eup, Gwangju-Si, Kyunggi-doKorea 464 892Tel: +82-31-714 5394Fax: +82-31-714 8394Service Hotline: 080-001-0190LatviaSERVO Ltd. Mr. Janis Pivovaren

I/M No.: 8128.0000

BetriebszeitDas Gerät ist für den Kurzzeitbetrieb (KB10 Min.) ausgelegt, d.h. Sie können denAllesschneider bis zu max. 10 Minutenununterbrochen benutz

damit die obere Verriegelung gelöst wird.Dann die Messerabdeckung an der oberenKante abziehen. Das Messer aus rostfreiemEdelstahl mit einem leicht ang

Dear Customer,Before using the appliance, the user shouldread the following instructions carefully.Familiarisation1. Rating label (on underside of the

and firm surface.Fitting the sliding trayThe outside of the base plate contains aguide slot. Fit the sliding tray into this slotfirst before tilting i

90° in clockwise direction.After cleaning, re-attach the blade followingthe same steps in reverse order. Fit the bladecover at the lower edge first, t